ПОРОЧНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ (с) Лёха Голохватькин 17 мар ( 2021 ?)
В языке существует механизм, который позволяет называть различные сложные явления, в тех случаях, когда этим явлениям еще не сопоставлено отдельное слово. Этот механизм - словосочетания. Это смысловой механизм, который позволяет понять о чём идёт речь на основе некоторого сконструированного смысла. Этот смысл конструируется именно на сочетании смыслов отдельных слов, то есть групповом и структурированном использовании тех понятий, которые уже определены в языке.
Это общеизвестный факт и было бы разумно ожидать, что в разумном обществе к нему будет соответствующее отношение. Это отношение, основанное на понимании роли словосочетаний в языковой и понятийной культуре.
Однако, существует разрушительная и нелепая практика, заключающаяся в произвольном введении, специфических для разных отраслей знаний, определений терминов. Эта порочная терминология совершенно ненужным образом вступает в лингвистический конфликт с языком. Следствием этого выступает невероятный понятийный и общий языковой хаос, который, с моей т.з., наносит огромный вред обществу.
Приведём пример.
Рассмотрим такое словосочетание, как "сексуальное домогательство". Если мы обратимся к словарям языка, то определение этого понятия не получим. Почему? Потому что это понятие составное и не должно в языке являть вид отдельного элемента.
Схема появления на свет этого словосочетания следующая.
Мы (то есть те, кто где-то и когда-то использовал это словосочетание) столкнулись с некоторым явлением. Мы не нашли в языке слова, однозначно соответствующего этому явлению. Значит, мы взяли основное свойство явления и его обобщающую категорию - и слили их в словосочетании в сложную смысловую конструкцию.
Всё правильно, а иначе зачем нужны словосочетания вообще? Именно для этого!
Теперь давайте расшифруем смысл словосочетания в соответствии с этой логикой.
Обобщающим словом, однозначно указывающим на некий класс явлений (то есть множество, в котором наше явление выступает подмножеством) здесь является "домогательство". "Домогательство" можно грубо определить, как некое агрессивное воздействие на кого-то с целью некого привлечения его к себе
