Озвучка от кураж-бомбей мне нравится и вторая в списке тоже ничего, но вот перевод, который использован во многих местах очень далек по смыслу от оригинала настолько, что смысл полностью теряется к сожалению. Особенно часто в шутках. И я не про то, где вставляют альтернативный перевод, что является отличительным приемом Кураж-бомбей, а про те места, где явно схалтурил переводчик. Такой же перевод был в субтитрах, которые гуляют по другим сайтам, думаю взяли их как первоисточник.
я надеюсь будут объяснения какого черта на борту исследовательского корабля взялись яйца чужих ?! т.е задолго до эпизода с Настромо, уже слетали на LV-426 ?!.. и еще один момент, так и не понял по какой такой причине все на корабле пошло по пи..де, что позволило высвободится лицехвату ?, столько много было показано на корабле персонажей в составе экипажа в первом эпизоде, а раскрыть их не выделили времени в сериале?.. например че не так с андроидом-азиатом?, и почему управляет экспедицией андроид-негр?
ну в целом не плохо...\n> вот это поворот она убила своего друга и брата с сестрой. Я стал догадываться об этом пости с самого начала) \n \n>но вот финальный твист, где сын явился к матери удивил) \n
